Charles Aznavour - Com'è Triste Venezia

bandiarera marciana di Perasto

Il Giuramento di Perasto

Il 23 agosto del 1797, dopo più di tre mesi dalla caduta della repubblica di Venezia per mano francese, i cittadini di Perasto si radunarono davanti al palazzo del Capitano della città per seppellire il gonfalone della serenissima. Davanti alla folla inginocchiata, il Capitano Giuseppe Viscovich tenne un discorso , il Giuramento di Perasto, altrimenti conosciuto come Ti co nu, nu co ti (in veneto).La cerimonia consistette nel saluto dei vecchi vessilli e dei nuovi, e fu fatta in due lingue, serbo-croato e veneto.

In veneto:(Traduzione di Francesco Viscovich in Storia di Perasto)

« In sto amaro momento, che lacera el nostro cor; in sto ultimo sfogo de amor, de fede al Veneto Serenissimo Dominio, el Gonfalon de la Serenissima Repubblica ne sia de conforto, o Cittadini, che la nostra condotta passada che quela de sti ultimi tempi, rende non solo più giusto sto atto fatal, ma virtuoso, ma doveroso per nu.